An honest comparison of Expensify, Wave, and Money OS for freelancers and small teams — by price, features, and who each one is actually built for.